CGC

1. Generale

  1. Bruag Design Factory AG, Weinfelderstrasse 84, CH-8580 Amriswil (di seguito. "BRUAG") fornisce le proprie forniture e servizi sulla base delle presenti Condizioni Generali di Vendita e Fornitura (CGV). Eventuali condizioni generali di vendita e fornitura contraddittorie o divergenti dell'acquirente non saranno applicabili, anche se l'acquirente vi fa riferimento, a meno che BRUAG non ne abbia espressamente approvato l'applicabilità per iscritto.
  2. Le presenti Condizioni Generali di Vendita e Consegna si applicano anche agli ordini futuri dell'acquirente.

  3. Gli ordini accettati da BRUAG non sono vincolanti. Il contratto con l'acquirente entrerà in vigore solo dopo il ricevimento della conferma d'ordine scritta da parte di BRUAG.

2. Forniture e servizi

La portata delle forniture e dei servizi che BRUAG deve fornire è elencata in modo esaustivo nella conferma d'ordine. BRUAG si riserva il diritto di apportare modifiche al progetto rese necessarie da vincoli tecnici che non pregiudichino l'uso corretto dei beni prodotti da BRUAG e consegnati all'acquirente ("beni contrattuali") e che non costituiscano un difetto.

3. Dati tecnici / Fedeltà del colore

  1. Tutte le informazioni sulla merce o sui servizi presenti sul sito web di BRUAG, nei progetti, nei cataloghi e in documenti simili non sono vincolanti e sono soggette a modifiche.

  2. Qualsiasi informazione contenuta nella documentazione tecnica è vincolante solo se esplicitamente assicurata da BRUAG nella Conferma d'Ordine.

  3. Se la merce ordinata è colorata, la progettazione del colore si basa sulle informazioni dell'acquirente. L'acquirente è consapevole del fatto che possono verificarsi deviazioni dell'impressione cromatica della merce consegnata rispetto a quella delle cartelle colori, in particolare a causa del supporto e dello spessore del materiale su cui viene applicato il colore. Tali scostamenti non costituiscono legalmente un difetto. In questi casi, BRUAG non è responsabile di alcuna rettifica, sostituzione o risarcimento.

4. Prezzi

  1. Come corrispettivo per i servizi resi in conformità al contratto e/o per i beni contrattuali consegnati da BRUAG, l'acquirente paga a BRUAG il prezzo di acquisto fissato nella Conferma d'Ordine. Se non diversamente previsto nella Conferma d'ordine, i prezzi si intendono "franco fabbrica, IVA esclusa" (INCO- TERMINI), esclusi i costi di trasporto, assicurazione e sdoganamento, ove applicabili.

  2. I prezzi indicati nella Conferma d'Ordine sono prezzi fissi. Qualora tra la Conferma d'Ordine e la consegna della merce oggetto del contratto siano trascorsi più di sei mesi o in caso di significative variazioni dei tassi di cambio nel periodo tra la Conferma d'Ordine e la consegna con effetti sul contratto con l'acquirente, in particolare a causa di aumenti dei prezzi dei materiali, BRUAG si riserva il diritto di modificare i propri prezzi. I costi aggiuntivi per le consegne espresse saranno addebitati separatamente.

5. Trasporto e imballaggio

  1. BRUAG si impegna a mettere a disposizione la merce oggetto del contratto ad una data concordata, adeguatamente imballata per il trasporto e pronta per il carico, per il ritiro da parte dell'acquirente in base al contratto.

  2. Se non diversamente stabilito nella Conferma d'ordine, la consegna della merce oggetto del contratto avviene franco fabbrica secondo gli INCOTERMS (di seguito "EXW") mettendo a disposizione la merce oggetto del contratto presso la Weinfelderstrasse 84, CH-8580 Amriswil.

6. Date di consegna

  1. Le date di consegna indicate nella Conferma d'ordine sono solo a titolo informativo. La conferma d'ordine da parte di BRUAG è subordinata alla consegna tempestiva e corretta a BRUAG dei materiali necessari per la produzione dei beni oggetto del contratto.

  2. Il termine di consegna decorre dall'approvazione scritta da parte dell'acquirente dei disegni dei beni oggetto del contratto e dall'invio della Conferma d'Ordine da parte di BRUAG all'acquirente. L'acquirente dovrà aiutare BRUAG a chiarire tutte le questioni tecniche relative ai beni oggetto del contratto (ad esempio, indicazioni sulle dimensioni e sullo spessore del materiale per i beni oggetto del contratto) fornendo le informazioni necessarie.

  3. La data di consegna non vincolante indicata a titolo informativo nella Conferma d'Ordine sarà adeguatamente prorogata se il ritardo nella consegna è dovuto a circostanze di cui BRUAG non è responsabile e che BRUAG non ha potuto evitare nonostante l'esercizio della dovuta diligenza.

7. Condizioni di pagamento/ritenzione del titolo

  1. L'acquirente si impegna a pagare il prezzo di acquisto secondo le modalità di pagamento concordate nella conferma d'ordine.

  2. Se l'acquirente non rispetta le scadenze di pagamento concordate, BRUAG gli addebiterà, senza ulteriore avviso, un interesse di mora al tasso di interesse di mora ai sensi dell'art. 104 (1) del Codice delle obbligazioni svizzero, ossia il 5% annuo, a partire dalla data di scadenza del pagamento. 104 (1) del Codice delle obbligazioni svizzero, ossia il 5% annuo, a partire dalla data di scadenza del pagamento tardivo.

  3. L'acquirente ha diritto alla compensazione, alla riduzione del prezzo d'acquisto, alla restituzione e al rifiuto dell'adempimento solo se le sue contropretese sono state stabilite in via definitiva, non contestate o riconosciute da BRUAG.

8. Modifiche all'ordine

  1. Qualora l'acquirente richieda a BRUAG modifiche all'ordine entro due giorni lavorativi dalla data di emissione della Conferma d'Ordine, in particolare modifiche alle specifiche della merce da consegnare, alla quantità, alle date di consegna e/o al punto di consegna, l'acquirente sarà l'unico responsabile di tutti i relativi costi aggiuntivi.

  2. Nel caso in cui BRUAG debba consegnare i prodotti contrattuali in base a disegni, modelli o campioni consegnati dall'acquirente, quest'ultimo dovrà dichiarare e garantire a BRUAG che i diritti di proprietà di terzi non sono stati violati e dovrà tenere indenne BRUAG da qualsiasi richiesta di risarcimento da parte di terzi in relazione a ciò.

9. Mantenimento del titolo

I beni contrattuali consegnati rimangono di proprietà di BRUAG fino al loro completo pagamento. L'acquirente autorizza BRUAG a iscrivere la riserva di proprietà nel registro ufficiale e ad adempiere a tutte le formalità connesse.

10. Trasferimento di benefici e rischi

  1. BRUAG si impegna a informare immediatamente l'acquirente non appena i beni oggetto del contratto sono pronti per il ritiro.

  2. L'acquirente si impegna a prendere immediatamente in consegna la merce oggetto del contratto. All'acquirente saranno addebitati costi aggiuntivi per l'eventuale presa in consegna ritardata dei beni oggetto del contratto.

  3. I benefici e i rischi relativi ai beni oggetto del contratto vengono trasferiti all'acquirente con la consegna EXW, ovvero con la messa a disposizione dei beni oggetto del contratto per il ritiro.

11. Nessuna restituzione

L'acquirente riconosce che i beni oggetto del contratto sono generalmente beni prodotti appositamente secondo le specifiche del partner contrattuale e che non possono essere utilizzati per altri scopi. Pertanto, i beni oggetto del contratto non possono essere restituiti a BRUAG.

12. Ispezione e accettazione

  1. L'acquirente è l'unico responsabile della scelta di prodotti pienamente conformi alle norme di progettazione e di sicurezza del cantiere (ad esempio, ma non solo, l'inespugnabilità o il massimo spazio aperto). Ciò include i prodotti contrattuali stessi e il prodotto finale in cui i prodotti contrattuali vengono utilizzati (ad esempio, ma non solo, ringhiere di scale o rivestimenti di balconi).

  2. L'acquirente deve effettuare un esame ottico della merce consegnata immediatamente dopo la consegna (ispezione visiva) per rilevare eventuali danni all'imballaggio e/o alla merce consegnata; eventuali danni devono essere immediatamente segnalati allo spedizioniere e a BRUAG.

  3. Oltre all'ispezione visiva al momento della consegna, l'acquirente deve controllare il contenuto delle consegne di BRUAG entro e non oltre sette (7) giorni lavorativi (ispezione di accettazione). L'acquirente dovrà segnalare i possibili difetti in un rapporto sui difetti e classificare nel rapporto sui difetti i difetti accertati della merce oggetto del contratto come difetti minori o difetti maggiori. Il rapporto sui difetti deve essere inviato a BRUAG senza indugio.

  4. Se l'acquirente non effettua tempestivamente il controllo di accettazione, le consegne della merce oggetto del contratto si considerano accettate - con riserva di eventuali difetti nascosti (art. 370 Codice delle obbligazioni).

13. Responsabilità/Garanzia

Qualsiasi responsabilità di BRUAG in relazione a presunti difetti della merce oggetto del contratto è limitata ai rimedi previsti al punto 13 a) e b). In ogni caso, qualsiasi rivendicazione da parte dell'acquirente, in particolare per quanto riguarda la rettifica della merce oggetto del contratto, è soggetta al pieno rispetto da parte dell'acquirente dei suoi obblighi di ispezione e accettazione ai sensi del § 12 delle presenti condizioni generali di vendita e consegna (CGV).

  1. BRUAG deve eliminare i difetti minori accertati durante l'ispezione di accettazione entro un termine di 30 giorni lavorativi a proprie spese. La data e la durata dei lavori di rettifica devono essere concordate tra l'acquirente e BRUAG. Se i difetti minori accertati dall'acquirente durante l'ispezione di accettazione sono stati eliminati da BRUAG entro il termine di rettifica (a scelta anche con una fornitura sostitutiva), l'acquirente non può far valere alcun diritto di garanzia.

  2. BRUAG deve eliminare a proprie spese i difetti maggiori accertati durante l'ispezione di accettazione entro un termine di 30 giorni lavorativi. La data e la durata dei lavori di rettifica devono essere concordate tra l'acquirente e BRUAG. Se i difetti maggiori accertati dall'acquirente durante il controllo di accettazione sono stati eliminati da BRUAG entro il termine di rettifica (a scelta anche con una fornitura sostitutiva), l'acquirente non può far valere alcun diritto di garanzia.

  3. Nella misura in cui le rivendicazioni dell'acquirente non si riferiscono a una responsabilità di BRUAG per morte e lesioni personali e/o per danni causati intenzionalmente, la responsabilità di BRUAG è limitata all'importo della copertura massima dell'assicurazione di responsabilità civile aziendale di BRUAG per ogni evento di danno. BRUAG non è responsabile di eventuali danni consequenziali.

  4. Non si concordano penali per la consegna non conforme dei beni oggetto del contratto e/o per una rettifica o una consegna successiva non andata a buon fine.

  5. BRUAG garantisce che i beni oggetto del contratto sono stati prodotti utilizzando materiali appropriati e che i lavori contrattuali sono stati eseguiti con la necessaria diligenza, e che i beni oggetto del contratto sono privi di difetti di titolo (eccezione: Beni oggetto del contratto prodotti da BRUAG secondo le specifiche fornite dall'acquirente, vedi anche § 8). BRUAG non si assume alcuna responsabilità e/o garanzia aggiuntiva, in particolare per la praticabilità o l'utilizzabilità dei beni oggetto del contratto.

  6. I reclami dell'acquirente per difetti materiali e di titolo della merce oggetto del contratto si prescrivono allo scadere del termine minimo di legge, anche in caso di inganno intenzionale. Il termine di prescrizione decorre dalla data di consegna (EXW) della merce contrattuale all'acquirente, indipendentemente dal momento in cui la merce viene effettivamente lavorata e/o montata. Solo nel caso in cui la conferma d'ordine preveda espressamente periodi di garanzia che si estendono oltre il termine minimo di legge, si applicano queste disposizioni aggiuntive.

  7. In ogni caso, la garanzia e/o la responsabilità di BRUAG non si estende ai danni che non hanno origine nei beni oggetto del contratto. BRUAG non si assume alcuna responsabilità, in nessun caso, per quanto riguarda, ad esempio, i danni ai beni oggetto del contratto dovuti all'usura/alle intemperie, all'installazione e/o al montaggio improprio dei beni oggetto del contratto, alla manutenzione difettosa, all'inosservanza delle istruzioni per l'uso e/o la manutenzione e/o delle regole di funzionamento e in casi analoghi. Inoltre, la garanzia e la responsabilità di BRUAG non si estende ai danni ai beni oggetto del contratto causati da sollecitazioni meccaniche che vanno al di là di quanto normalmente prevedibile.

14. Legge svizzera sulla sicurezza dei prodotti (PSA) e tracciabilità

  1. Se nel corso del ciclo di vita del prodotto dovesse emergere un rischio attuale o possibile per la sicurezza delle persone o un rischio per la salute causato da un difetto del prodotto, l'acquirente si impegna a comunicarlo immediatamente a BRUAG e a collaborare con BRUAG per eliminare tale rischio.

  2. In conformità con la legge svizzera sulla sicurezza dei prodotti (PSA), l'acquirente si impegna in particolare a garantire la completa tracciabilità dei prodotti contrattuali consegnati.

  3. BRUAG ha il diritto di verificare l'osservanza di questo obbligo da parte dell'acquirente con misure appropriate dopo che l'acquirente ne è stato informato per iscritto.

15. Esclusione di ulteriori responsabilità

  1. Per quanto riguarda eventuali difetti della merce contrattuale consegnata, i reclami dell'acquirente sono limitati alle garanzie di BRUAG espressamente menzionate nel § 13 del presente documento.

  2. Sono escluse, nella misura massima consentita dalla legge, tutte le ulteriori pretese dell'acquirente in relazione a presunti difetti della merce trattata, in particolare le richieste di risarcimento, riduzione del prezzo e/o recesso dal contratto.

  3. In nessun caso l'acquirente può avanzare richieste di risarcimento di danni che vadano oltre la rettifica o la consegna sostitutiva della merce oggetto del contratto. In particolare, l'acquirente non può far valere alcun diritto in relazione a tempi di inattività della produzione, perdita di ordini, mancato guadagno o altri danni diretti o indiretti. Restano salve le disposizioni normative della Legge svizzera sulla responsabilità del prodotto (PLA) (cfr. § 14).

  4. Nessuna delle parti sarà responsabile per qualsiasi ritardo nell'esecuzione o per il mancato adempimento delle proprie obbligazioni contrattuali se il ritardo o il mancato adempimento sono attribuibili a cause di Forza Maggiore. Per forza maggiore si intende un evento imprevedibile dalla parte interessata al momento dell'esecuzione del contratto, inevitabile e al di fuori del ragionevole controllo della parte interessata.

16. Diritti di proprietà

I diritti di utilizzo e sfruttamento di tutti i brevetti, i diritti di design, i marchi, i loghi, le foto e i testi di BRUAG in relazione a BRUAG e/o ai prodotti oggetto del contratto (di seguito denominati singolarmente e collettivamente "contenuti"), in particolare nella misura in cui tali contenuti sono contenuti nel materiale espositivo, nel materiale di promozione delle vendite e nel materiale POS di BRUAG, nonché su siti web, volantini e documenti simili, appartengono esclusivamente a BRUAG.

17. Modifiche alle presenti Condizioni Generali di Vendita e Consegna

BRUAG si riserva il diritto di apportare periodicamente modifiche e integrazioni alle presenti Condizioni Generali di Vendita e Consegna (CGV). BRUAG notificherà all'acquirente le CGV modificate o le clausole emendate e all'acquirente sarà data la ragionevole possibilità di confermarle.

18. Luogo di giurisdizione e legge applicabile/Severabilità

  1. Il rapporto contrattuale tra BRUAG e l'acquirente è soggetto al diritto materiale svizzero, con esclusione di qualsiasi norma sul conflitto di leggi e della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni (CISG) dell'11 aprile 1980 e relativi emendamenti. La lingua del contratto è il tedesco. Anche per l'interpretazione di versioni tradotte delle presenti Condizioni Generali di Vendita e Consegna, fa fede esclusivamente la versione tedesca.

  2. Il foro competente esclusivo per qualsiasi controversia tra le parti in merito alla validità, al contenuto e all'applicabilità del contratto tra le parti è San Gallo, Svizzera. BRUAG può inoltre perseguire l'acquirente presso i tribunali competenti per la sua sede e/o il suo domicilio. Per i contratti con i consumatori sono previste sedi obbligatorie.

  3. L'invalidità o l'inapplicabilità di una disposizione del presente contratto tra BRUAG e l'acquirente e/o delle presenti Condizioni generali di vendita e di cessione come parte integrante del contratto non pregiudica la validità o l'applicabilità delle restanti disposizioni. Il contratto sarà eseguito come se la disposizione non valida o non applicabile fosse stata sostituita da una norma valida che si avvicina il più possibile all'intenzione economica della disposizione originale.